“放荡的术士”一词来自于mtg中的Prodigal Sorcerer，我一直无法忘记它的描述：
"He wastes his amazing talents on proving how amazing he really is."

Prodigal的本意是浪费的、挥霍的、奢侈的，翻译成放荡或许容易让人产生误解，但这样的翻译似乎更能体现社会对这一类人的不屑。

我想，每一个曾经或者正在现实或者虚拟中游戏着的人，都多多少少会有些类似的感触吧。